Ve fansubové branži se můžete setkat se dvěma typy otitulkovaných souborů:

  1. hardsub – titulky jsou zakódované do obrazu
  2. softsub – titulky jsou v kontejneru jako text

Dříve dominovaly hardsuby, v posledních letech vládnou fansubu softsuby. A to dokonce natolik, že když se objevý nový fansub, který je hardsubovaný, je kolem toho hodně keců. Ale proč? Jaké výhody má jeden způsob před druhým? Na to si zkusíme zodpovědět.

Technické rozdíly

Softsub je kontejner (nejčastěji MKV, dříve OGM), ve kterém jsou minimálně tři stopy: obraz, zvuk, titulky. Titulky jsou v softsubu uloženy jako textový soubor různého formátu (například ASS, SRT) nebo jako bitmapový vobsub z DVD. Tato stopa se vždy, když to přehrávací řetězec umožňuje, ukáže přes obraz, a tedy vidíme titulky.

Hardsub je kontejner, který obsahuje minimálně dvě stopy: obraz a zvuk. Kam se poděly titulky? Ty jsou přímo v obrazu. Jsou do něj vykresleny fansuberem tak, jako když třeba dopisujete v grafickém editoru text do obrázku a uložíte bitmapově do jedné vrstvy (BMP, GIF, JPG, atd.)  – je tam napevno, natvrdo.

Výhody hardsubu

  • Vždy budou fungovat. Dokud lze přehrát obraz, uvidíme i titulky. Nemusíme řešit softwarovou výbavu pro jejich správné zobrazení.
  • Titulky vypadají vždy tak, jak fansuber zamýšlel, aby vypadaly. Stejné písmo, velikost, řez, pozice, časování, všechno.
  • Překladatelé, kteří chtějí chránit titulky před zneužitím, ocení, že převod hardsubovaných titulků zpět do textové podoby je velmi nepohodlný proces a málokomu se do toho chce.

Nevýhody hardsubu

  • Trvalé znehodnocení obrazu. Jakmile budete chtít z hardsubu udělat AMV, pěkný screenshot nebo něco podobného, vždy vám tam budou zavazet titulky.
  • Nelze mít u jednoho fansubu více (obvykle jazykových) variant titulků. Titulky doplňované na vrch obrazu, aby se nebily s předchozími titulky, nebo titulky v černém, překrývajícím rámečku nevypadají hezky.
  • Nulová možnost oprav. Jakmile autor zjistí, že má v titulcích chybu, musí celý hardsubový proces spustit znovu. Jedná se o několikahodinové zdržení. Sice dříve byla možnost vydání „patche“ na závadné video, ale to je dávná historie a nemá cenu se tím zabývat.
  • Snižuje se kompresní účinek. Písmo titulků má poměrně složitý tvar, který se nesnadno komprimuje, a tak hardsub potřebuje pro zachování stejné kvality videa vyšší datový tok než softsub.

Výhody softsubu

  • Může obsahovat více titulkových stop. Není problém vložit do fansubu titulky ve více jazycích nebo formátech a přepínat mezi nimi.
  • Titulky lze vypnout.
  • Oprava chyby v titulcích je otázkou několika sekund nutných k remuxování kontejneru.
  • Titulky lze vyjmout a pracovat s nimi stejně jako předtím, než byly do softsubu vloženy.
  • Pokud se nám nelíbí titulky dodávané v softsubu, můžeme si je libovolně předělat podle svého, nebo je rovnou nahradit jinými.

Nevýhody softsubu

  • Nejistota, zda budou u diváka korektně zobrazeny. Sice stačí, aby měl dotyčný nainstalovaný CCCP balík, ale nevěřili byste, jaký chaos někteří lidé v počítači mají.
  • Drtivá většina stolních přehrávačů si s titulky v kontejneru neporadí. Ale stačí je vyjmout ven, popřípadě převést do srozumitelného formátu.
  • Některé překladatele může odradit, že jejich titulky může kdokoliv vyjmout, předělat podle svého vkusu a vydávat je za své, což není technický problém, ale vyplývá to z principu softsubu.
  • Existují-li v kontejneru a v systému dva fonty se stejným názvem, použije se ten ze systému, což vám může zlomit vaz například tehdy, pokud jste si některý cizí font počeštili a divák ho má v systému v originální podobě. Tomu se však lze vyhnout přejmenováním fontu v kontejneru.

Softsub oproti hardsubu nabízí všem stranám (autorovi i divákovi) více možností, jak s ním nakládat. Můžeme z něj kdykoliv udělat hardsub, když to budeme potřebovat. Z hardsubu plnohodnotný softsub neuděláme nikdy, protože titulky jsou nenávratně vloženy do obrazu.

Nevýhody softsubu lze tedy vždy stoprocentně vyřesit a eliminovat. (Kromě rizika vykradení titulků, na které musíte přistoupit.) Můžeme si jej přizpůsobit podle svých potřeb. Nevýhody hardsubu lze zamaskovat těžko, spíš vůbec.

Srovnejte si všechny uvedené argumenty a rozhodněte se, která z těchto dvou variant lépe vyhovuje vašim požadavkům. Osobně preferuji softsub, protože je všestrannější a do budoucna vždy výhodnější. Softsub znamená svobodu a možnost volby.

Při tvorbě článku pomohli: Hintzu, Idaho a Strider.