Minulý měsíc byl po čtyřech letech existence vyklizen IRC kanál #otakuland@ircnet, kde jsem byl operátorem, a tak se přerušilo poslední pouto mezi mnou a původním OtakuLandem Petra Čekyla, známého jako peterxxl. Následuje rekapitulace mého angažmá v tomto projektu.
Z webu Fansub.cz:
„Fansub.cz si klade za cíl stát se českou znalostní databází pro tvůrce fansubů – překladových děl tvořených obrazem, zvukem a textem. Poskytne však zajímavé informace i samotným divákům.“
Když se přiblížil první rok existence webu Arcueid.cz, na kterém mohli návštěvníci stahovat české fansuby anime a hraných filmů, uvažoval jsem, jestli mám pokračovat v provozu serveru i nadále.
Na začátku jsem celý projekt odstartoval s vědomím, že bude stát nemalé peníze a provoz bude z ekonomického hlediska dlouhodobě ztrátový. Mně však šlo o to, abych překladatelům a divákům ulehčil život, získal kvalitní zázemí pro všechny své weby a stimuloval svoji fansuberskou činnost (která navzdory všemu stejně uvadala).
Dnes večer jsem nasadil novou verzi webu Mokkori Fansubu.
Jelikož nemám čas ani chuť bastlit vlastní „něco-jako-redakční-systém“, sáhl jsem po dvou instalacích WordPressu. Chtěl jsem totiž rychle a bez větší námahy rozjet dvojjazyčný web. Jazyková mutace se vybírá automaticky podle jazyka prohlížeče: český a slovenský dostane /cs/, všechny ostatní dostanou /en/. Zásadní rozdíl mezi těmito verzemi je ten, že na anglické nejsou ryze české překlady.
Pro mě tato verze znamená značné zjednodušení práce při správě obsahu. O tom, jestli je to tak lepší i pro ostatní, nechci ani slyšet, protože stejně zase na dlouho nebudu mít vůbec náladu to předělávat.