Steelista

Dnes vychází fansub krátkometrážního Šinkaiova filmu Kanodžo to kanodžo no neko (česky Ona a její kočka). Stahujte z Megauploadu.

Jelikož se jedná o okouzlující dílko, toužil jsem vydat fansub s pomocí českých titulků kamaráda Farga, s nímž jsme první verzi vydali v druhé polovině roku 2006. To je ode dneška docela dlouhá doba, co? Vyplatilo se ale počkat, protože si nyní můžete film vychutnat v bezkonkurenční kvalitě. Snímek Ona a její kočka totiž vyšel jako bonus na DVD dalšího Šinkaiova filmu Hoši no koe, kde byla spolu s ním přítomna i verze s anglickými titulky vytvořenými přímo člověkem, který se Šinkaiem spolupracoval. Český překlad byl tedy ověřen oproti těmto titulkům, a tak věřím, že jeho přesnost může být jen velmi těžko zpochybněna.

Dnes večer jsem nasadil novou verzi webu Mokkori Fansubu.

Jelikož nemám čas ani chuť bastlit vlastní „něco-jako-redakční-systém“, sáhl jsem po dvou instalacích Wordpressu. Chtěl jsem totiž rychle a bez větší námahy rozjet dvojjazyčný web. Jazyková mutace se vybírá automaticky podle jazyka prohlížeče: český a slovenský dostane /cs/, všechny ostatní dostanou /en/. Zásadní rozdíl mezi těmito verzemi je ten, že na anglické nejsou ryze české překlady.

Pro mě tato verze znamená značné zjednodušení práce při správě obsahu. O tom, jestli je to tak lepší i pro ostatní, nechci ani slyšet, protože stejně zase na dlouho nebudu mít vůbec náladu to předělávat.

Masová dezinformace na internetu nemá konce, a tak je třeba ujasnit si několik pojmů, jelikož nemalá část lidí v tom má evidentně hokej. Mluvím o přetrvávajícím zaměňování / komolení / chybné použití pojmů jako MKV, x264, AVC, MP4 apod. Zkusím to vysvětlit ve značně zjednodušené a v některých místech technicky ne zcela korektní formě, protože toto téma by jinak vydalo na desítky stran.

Číst zbytek článku »

Vzpomeňte si, jak se ve Windows XP a Windows Vista používá funkce bezpečného odebrání HW, jakým jsou například USB klíčenky. Zavřere oči a představte si, jak vypadá nabídka odebrání hardwaru po kliknutí na ikonu v system tray, jestliže máte připojených několik flashdisků a – ať netroškaříme – k tomu jeden fotoaparát a přenosný hudební přehrávač. Dostáváme na výběr z několika naprosto stejných řádků, které se liší jenom písmenem zařízení a k přesné identifikaci Kingston flashky vede cesta přes Tento počítač a zjištění, jaké písmeno onomu zařízení patří.

Teď oči otevřete a podívejte se na tu samou nabídku ve Windows 7.

Konečně to dává smysl!

Následující skript počítá se dvěma AVI o šířce 720 pixelů. Způsobí to, že se vedle sebe zobrazí levá a pravá polovina klipů, čímž lze snadno porovnávat například video před a po zpracování.

Orig_Clip=AviSource("source.avi")
Rest_Clip=AviSource("filtered.avi")
Orig_Clip_Crop=Crop(Orig_Clip,0,0,360,0)
Rest_Clip_Crop=Crop(Rest_Clip,360,0,0,0)
StackHorizontal(Orig_Clip_Crop,Rest_Clip_Crop)
Via videohelp.com.

Ve fansubové branži se můžete setkat se dvěma typy otitulkovaných souborů:

1. hardsub – titulky jsou zakódované do obrazu
2. softsub – titulky jsou v kontejneru jako text

Dříve dominovaly hardsuby, v posledních letech vládnou fansubu softsuby. A to dokonce natolik, že když se objevý nový fansub, který je hardsubovaný, je kolem toho hodně keců. Ale proč? Jaké výhody má jeden způsob před druhým? Na to si zkusíme zodpovědět.

Číst zbytek článku »

Pražský Advík je jeden z (dnes již) mnoha českých festivalů japonské popkultury, která je zde z největší části zastoupena anime filmy a seriály, manga komixy a počítačovými hrami. Pro pestřejší nabídku programu se zde objevily i prezentace na téma japonská historie, bojové umění, současné Japonsko, tradiční stolní hry – zkrátka všeho, co máme na Japonsku rádi a na co jsme u akcí podobného typu zvyklí.

Číst zbytek článku »

Vypněte pro složku doručené pošty daného účtu zpřístupnění v režimu offline.

Neptejte se mě proč. Zkrátka to tak někdy dělá.

V posledním roce se objevilo relativně velké množství nováčků v překladech anime, kteří svým počínáním vyvolávají starším a zkušenějším fansuberům husí kůži. Často se pak objevuje pojem „fansuberská etika“. Co to ale je?

Říkáme tak několika nepsaným pravidlům, která se v komunitě amatérských překladatelů anime zažila a jsou víceméně neměnná. Zmíním ta nejdůležitější a nejdiskutovanější.

Číst zbytek článku »

Jednoduchá, a zdá se i spolehlivá Windows aplikace na stříhání a slepování pedofilních souborů: PDF Split and Merge.