Steelista

Filmy, seriály

• Mahoromatik 2 – Něco krásnějšího (titulky)
• Neoficiální fananimace Tóhó: Sen letního dne (fansub)
• Ona a její kočka (fansub)
• Pokořitel nebes Gurren-Lagann (fansub)
• Zázračné dítě (fansub)

Písničky

Kdysi jsem toho přeložil víc, ale z dnešního pohledu to nestálo za nic.

• KT Tunstall – Through The Dark

Enkódování

Spíše než překládaní a dalším činnostem souvisejících s titulky se věnuji přípravě videa a zvuku pro finální fansubovou distribuci, takzvanému enkódování. To znamená zpracovat materiály z různých zdrojů tak, aby byly převedeny do požadovaného formátu, velikosti a kvality vhodné pro šíření po Internetu.

S enkódováním pro fansuby jsem začal v roce 2007 při práci na překladu seriálu Tengen Toppa Gurren-Lagann, kde jsem se vrhl na ripování DVD, poněvadž jsem v tomto oboru měl již pár drobných zkušeností. Přestože překlad TTGL od skupiny Slowpoke nespatřil světlo světa, enkódérská práce mě natolik okouzlila, že jsem se rozhodl v této činnosti pokračovat.

V současnosti působím jako „dvorní“ enkódér skupiny Mokkori a pokud mám čas, propůjčuji své síly jiným překladatelským skupinám. Mezi tím si pomalu a nenásilně zpracuji nějaký vlastní překlad, především tehdy, když jde o krátké překlady pro promítání.

Používaný software

• DVD Decrypter
• DGIndex
• YATTA
• AviSynth
• x264
• VirtualDub
• foobar2000
• Nero AAC Encoder
• Sound Forge Audio Studio
• MKVtoolnix